(قسمت دوم)
من یکبار در ماه معجزه رو تجربه میکنم
نه اون معجزه هایی که توی شعارهای تبلیغاتی میگن و همه میشناسن
بلکه معجزه ی واقعی
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
وای خدای من
داری باهام شوخی میکنی؟
داری شوخی میکنی؟
یکبار در ماه ، واسه یک هفته
بعنوان شخص دیگه ای زندگی میکنم
Rey , Mahdiye__hm , Kim_Yuri : مترجمین
جنسیتم
، سن
و محل تولدم همشون باهم فرق داره
(پادشاهِ دوکبوکی)
چقدر میشه؟
میشه یکی بردارم؟
اینجا بهترین دوکبوکی رو میفروشه
من عاشق سوپم
ممنونم. خدانگهدار
روز خوبی داشته باشین
اولش ، دلم میخواست بمیرم
ولی بعدش ، دلم خواست زنده بمونم
...امروزه هان سه گی - اینه -
...همه ی چهره هایی که میخواستن زنده بمونن
اینه - من بودم -
.‌..هان سه گی - اینه -
ولی الان
دلم میخواد ناپدید شم
باید چیکار کنم؟
تا پنج میشمرم . اگه جواب ندی درو میشکونم
1, 2,
3, 4, 5.
خانوم هان
حالتون خوبه؟
لطفا کمکم کن
لطفا منو بپوشون
برامون یه پتو بیارید - چشم قربان -
بفرمایید
چرا درست اون لحظه برگشتم و بهت نگاه کردم؟
...چشمایی که داشتن منو میدیدن
حتی تکونم نخوردن
ولی چرا؟
...چرا
نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد ، ولی مجبور نیستی بهم بگی
واقعا علاقمند نیستم
...پس
فقط به راه رفتن ادامه بده و بهم اعتماد کن
ای بابا ، اون رسید؟
...حین پرواز ، اون یهویی
اون چند وقت یبار اینطوری میشه. باید خسته باشه
بیا بریم
(هان سه گی)
چیشده قربان؟
واقعا نمیدونم
اون زنه هان سه گیِ؟
فکر کنم. احتمالا
تو خوبی؟
من لو رفتم
چی؟
فکر کنم اون میدونه دیگه
صبح بخیر قربان
بله ، صبح بخیر
اقای جونگ
چطور فهمیدین من بودم؟
داری باهام شوخی میکنی؟
نه ، شدیدا جدی بودم
من حتی مدل مومو هم عوض کردم
کفشات
تو مجبورم کردی که بعنوان کادوی تولدت بخرمش
بینگو - تو خیلی بانمکی -
من دوس دارم موقعی که کارمو میکنم خوش بگذرونم
اس اینجاست ، بچه ها ، اس اومد
راستی، چرا همتون دارید تگ اسماتونو میزنین؟
نگید که اقای سو اسم زیر دستاشو یادش نمیمونه
معلومه که یادشه. اقای سو فوق العادست
فوق العاده چیه بابا
این فقط چیزیه که تو ذهن تو ساخته
اون احتمالا یسری چیزای عجیب از یکی یاد گرفته
ملاقات خوب پیش رفت ، قربان؟
بهرحال مبارک باشه ، اقا
خیلی زوده که بخوای بهم تبریک بگی
عذر میخوام ، قربان
یه لحظه تگ اسممو برداشتم باید میرفتم بیرون
سو جونگ ، مدل موهاتو عوض کردی؟
تقریبا نشناختمت
اه ، اقای لی
من ازت اطلاعات مسیر هوایی روسیه رو خواستم
تا جایی که ممکنه زودتر برام بفرستش - بله ، قربان-
اقای سو فوق العادست
بخاطره اینه که خوشتیپه؟ چشمای تیزی داره
این دوتا دقیقا چه ربطی به هم داشت؟
اون به چیزی اشاره کرد که حتی دوست پسر سو جونگ هم متوجه نمیشه
اون واقعا یه چیزیه
منظورم اینه که ، اون حتی ماهیاشم تو دفترش نگه میداره
اون خیلی خاصه
چرا چیزی نگفتی؟
تو که بچه نیستی. یه همچین چیزایی رو خودتم میتونی ردیفش کنی
نه نمیتونم. مواظبم باش
هر موقعیتی میتونه برای من خطرناک باشه
فقط ماهیاتو درست نگاه بنداز
دولگی ، دونگیی ، هوچی و سه چونگ
بهرحال ، میگما اصلا میتونی بفهمی من درست میگم یا نه؟
واقعا اسماشونو میدونی؟
دراگو ، یورونگ ، و ماچو
بله ، می می. سلام
گفتی قرار ملاقاتم با دکتر اوه کِیه؟
1041 پنج روز دیگه ساعت ده هتل سونهو اتاق
مونگچی ، تیتی
ولی میدونی
صداش کلا فرق داشت
و قیافه ش یجوری بود که انگار چیز ترسناکی دیده
شاید شما ترسوندیش
خدای من
ترسوندیم
بهرحال ، اون زن خیلی عجیبه
میدونی که این دنیا پر از چیزای عجیب غریبه
درسته ، نباید بگم که اون عجیبه
من از همه عجیبترم
چیه؟ یدفه برام ناراحت شدی؟
دلت برام سوخت؟
میخوای باهام بهتر رفتار کنی ، نه؟
یادت رفت کانگدال و جینگ جینگ رو چک کنی
کانگدال و اونم جینگ جینگ. راضی شدی؟
ولی میدونی چیه؟
هان سه گی بچه نداره - خب که چی؟ -
فقط دارم بهت میگم - خبر خوبیه -
اگه شایعه ها حقیقت داشتن ، خیلی برای ما خطرناک میشد
نباید قبل اینکه نگران خطرش باشیم اول اونو پس بدیم ؟
چک کردی که با کی پرواز داشته؟
طبق گفته خدمه هواپیما ، اون با هان سه گی نشسته بوده
هان سه گی؟
اون بازیگره؟ چهره ی خط هوایی تی رود؟
مطمئنی؟ - بله ، لیست مسافرارو چک کردم -
...اون مخفیانه به اون سفر رفته
و برای من هدیه اورده
نمیدونستم که ازین چیزا خوشت میاد
جالبه
و شنیدم که یه مسئله کوچیکی تو هواپیما اتفاق افتاده
، حین پرواز
اون یهویی رفته دستشویی و نمیخواسته دیگه بیاد بیرون
شاید اونا یه دعوای عشقیی چیزی داشتن
کارت خوب بود
...چه چیز خوب و با ارزشی داشتی که
با یه پتو پوشوندیش؟
! چطور جرات میکنین به من دست بزنید
! ولم کنید ! گفتم ولم کنید
چطور جرات میکنید
من متعلق به پادشاهم
من زنِ پادشاهم
! عالیجناب ! عالیجناب
...من رو عفو کنید
...عالیجناب
منم ، اوک جونگ
...عالیجناب
دوباره داری اینو میبینی؟
ازین کاری که باهاش دبیو کردی خسته نشدی؟
تو چرا هرروز صبح از خواب بیدار میشی؟
خسته نشدی؟
چرا دعوایی رو شروع میکنی که میدونی میبازی؟
! نمی تونید ازش فرار کنید
...من توی این دنیا بعنوان یک روح سرگردان میام
...شمارو تسخیر میکنم و
واقعا جالبه
اون کسی که بهش غذا میده رو میشناسه
اون حتی بهش غذا هم نمیده ، من میدم
و منم کسیم که به تو غذا میدم
من همیشه قدردان این لطفتم
قصد داری تا کی عین انگل بچسبی به دوستت؟
منظورت از انگل چیه؟
من برای کاری که بعنوان سرایدار میکنم پول میگیرم
...اگه تو سرایداری
برو لامپو عوض کن
ولش کن ، قصد کردم خودم انجامش بدم وقتی بلندتر شدم
!خوش بحالت
! بلندتر شدن اونم تو این سن
موندم چی باعث شد باز عوض شی
سری اخرم عوض شدی
همین موقع ها بود دیگه
سری قبل عجیب بود که چیزی نشد
(برنامه های شوی تلویزیون ، خبر عروسیِ دا اون)
فقط باید تو مراسم جشنواره هم گند میزد به همه چی
سری اخر اونقدرا پر دردسر نبود
پس این سری دوبرابر ناجور بود
اونقد بد بود؟
اره ، اون لو رفت - ...اها ، اون لو رفت -
چی؟
اون چه فکری میکنه؟
چرا صداش در نمیاد؟
اون کیه؟
باور کردنی نیس
چرا اینطوری عوض شد؟
ادمای عادی باور نمیکنن چی دارن می بینن
من دیوونه شدم؟
!یه همچین فکری میکنن
اره ، درسته
نباید نگران باشم ، نه؟
فقط مواظب باش که فعلا خودتو بهش نشون ندی
!فقط واسه یک هفته ، این قیافه تا یه هفته دیگه وجود نداره
خب داریم راجب کی صحبت میکنیم؟
خدای من
(سو دوعه احمق)
حالا چیه؟
! نه
! هی
!!قطعش کن
هان سه گی دردسترس نیس الان
اون رفته دوش بگیره
درسته . لطفا بعدا زنگ بزنید
دیوونه ای؟ چرا اونکارو کردی؟
! نمیشد یه چیز دیگه بگی
دیگه تموم شد ، وسایلونو جمع کنید
واقعا وقتشه که کناره گیری کنیم
چیکار کردم؟
حلش کردم دیگه
...ببین چقد تو پاکی ، نمی فهمی چیزی که گفتی
چقد سوتفاهم درست می کنه
!چی؟ چیه؟ چیی
!حتی بهت بگیمم نمیفهمی
...ولی
چرا انگار یه چیزی یادمون رفته؟
چیو یادمون رفته؟ غذای سگ؟
من که بهش غذا دادم
بسه دیگه احمق بازی در نیار
یه مرد؟
"اون رفته یه دوش بگیره"
دوش بگیره؟
لطفا کمکم کن
منو بپوشون
زنه عجیب غریبیه
اون از هرراهی بتونه منو ازار میده
ولش کنم بره پی کارش؟
میخواستم مطمئن شم که سالم رسیدی خونه
منظوری نداشتم
پس میدونی یا نه؟
وای خدای من
و ، بیا چمدونتم بگیر قبل اینکه بندازمش دور
دفتر من واسه نگه داشتن همچین چیزی زیادی کوچیکه
میدونستم یه چیزی یادم رفته ها
نمیتونم باور کنم که چیزی که یادم رفته این بود
(یو وو می)
...مشترک مورد نظر اشغال میباشد
...مشترک مورد نظر خاموش میباشد. لطفا پیغام بگذارید
اگه تا یک دقیقه جواب ندی. میندازمش دور
بله
فقط برو بندازش دور
...فقط بندازش دور
...بنداز
! نه ، چرا
تقریبا تا یک ساعت دیگه اونجام
سی دقیقه دیگه اینجا باش
....سه ماهه سوم امسال پروازها
2/5درصد افزایش داشته
...سود این ماه - بیا کافه ی کمپانی -
هشتاد دو درصد از برنامه ریزی مدیریتِ
به 82 درصدِ برنامه رسید - چشم -
...درصد
...هشتاد و دو درصد
میتونم انتظار داشته باشم اخر ماه صد در صد رو ببینم؟
! البته مدیر سو
چی باید بپوشم؟
این نه
اینم نه
نه
نمیتونم اینو بپوشم
نه اونم نه
این؟
یکم زیاده روی نیس؟
!این قیافه تا یه هفته دیگه وجود نداره
هان سه گی
انتظار نداشتم خودت بیای
...تو حتی نمیتونستی گوشیتم جواب بدی
چون خیلی سرت شلوغ بود
دقیقا ده دقیقه دیر کردی
قهوه رو شما باید حساب کنی ، برای هزینه ی نگهداری
...من - چیه؟ -
حتی پول قهوه رو هم نمیتونی بدی؟
اینطور نیس
...منو
میشناسی؟
ببخشید
حتما اشتباه گرفتم
من واسه ایشون کار میکنم
یجورایی خدمتکارشم
من بخاطر درخواست اون اومدم
حتما چمدونشو براش میبرم
!مامان
خطرناکه اینجا بدویی
مامانت کجاست؟
ببخشید
اتفاقی ممکنه شما مادرش باشید؟
دردش چیه با بچه؟
گفتم که من مادر نیستم
من بچه ندارم
این بار میخوای چی بگی؟
نگو. من بچه ندارم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
جین یونگ‌ - !مامان -
ممنون
بریم
فکر کنم اشتباه کردم
دوباره اشتباه کردی؟
ببخشید
این. مال شما نیس؟
بده من ، مال منه
واقعا مال شماست؟
گفتم که - مطمئنی؟ -
مطمئنم
!اون هان سه گیِ
(امضا)
خدایا
سلام
روز خوبی داشته باشین
انگار دوباره خدمتکارشو تغیر داده
دوباره
کسی که هر روز به خونه من رفت و امد داره منو نمیشناسه
چه بامزه
... از بین تمام این ادما اینجا هیچکس نیست که بدونه
من کیم
مهم نیست چکار میکنم
،حتی اگر همین الان هم بمیرم
هیچکس نمیفهمه
... اما- چرا اون منو صدا کرد هان سه گی؟ -
چی؟
میشناسیش؟- نه-
،حتی اگر اونم منو تشخیص بده
طبیعی نیست فکر کنه اشتباه میکنه؟
کجا؟دیوونه شدی؟
چرا رفتی اونجا؟
میخواستی گیر بیوفتی؟
تو تلفنتو جواب ندادی
اگر منم جواب ندادم تو باید صبر میکردی
خوشت اومده مگه نه؟
فکر کردی شوخیه؟
ای بچه ی لوس و دیوونه ای
چطور میتونی به یه بزرگتر بگی لوس؟
اوه، میتونم توضیح بدم- مشکلی نیست-
... من و اون همسنیم
اما چهره ی من یهویی تغیر کرد
چی میگه؟
... اگه راستشو بخوای من یه مشکلی دارم
اونم اینه که من ماهی یک دفعه به یه ادم جدید تبدیل میشم
هی،احتمالا تا خرخره بالا دادیا
باید یه چیزی هم کنارش بخوری- درسته-
مراقب خواهرت باش
انگار خیلی مسته
بهتون که گفته
من حقیقتو گفتم، ولی هیچکس باور نمی کنه
حالا هرچی. گفتنش سودی نداره
... من دوست پسرمو پیچوندم که بیام اینجا
... هی یه چیزی هست که
خیلی کنجکاوم کرده
تو واقعا دوست پسر داری؟
ببند
...موندم
... چطور میشه
... یکی غیر از شما ها باشه که
... با اینکه حقیقتو میدونه
منو صدا کنه سه گی
غیر ممکنه منم میدونم
ما سالهای زیادی باهم بودیم
ولی حتی شما هم نتونستید منو تشخیص بدید
وومی
منم
صبر کن
... وومی- چیکار میکنید؟-
گفتم منم
لطفا بمون و باهام صحبن کن
فکر کنم اتاق رو اشتباهي اومدید خانم
! منم بابا سه گیم
... وومی لطفا
! وومی
چکار باید بکنم؟
وومی
سه گی
چه خبر شده؟
چی شده؟
... چطور تو
چت شده؟
چه خبر شده؟ یه چیزی بگو
مسخره میکنی؟
نه بابا مسخره چیه دیوونه
صبر کن دوباره دارم احساسش میکنم
احساسش میکنم
برو بیرون و برگرد
چیشده؟
تو از کجا پیدات شد؟- یون هو منم سه گی-
گفتم که تغیر می کنه
- پس مرد هم میشی -اره
پاهاتو بپوشون
هی- ببخشید-
به کجا دست میزنی؟- ببخشید-
باید بمیرم تا از این خواب بیدار شم
بعدا میبینمتون
نه!- یون هو صبر کن-
هی اینجوری نکن- برگرد اینجا-
نه
من هنوز اون روزو یادم میاد
منم
اگر این خوابه من یکی دلم میخواد بیدار شم
چطور میتونم بدون شما زندگی کنم؟
... بعدا وقتی شوهر کردی
،و تو وقتی کشیش شدی
من تنهایی چکار کنم؟
چرا تنهایی بشی؟
تو کینگ کانگو داری
اونم احتمالا قبل من بمیره
میگم حالا من باید بخاطر تو نگران شوهر کردنم هم باشم؟
چرت و پرت نگو
میدونم ،مست کردم نشستم مضخرف میگم
خب دیگه جمع کنم برم خونه
امشب مهمون من
هی بیا باهم بریم
... مهم نیست، با این چهره
هرجا برم جام امنه
ازادی و مود عشقیمو کاری نداشته باش
لازمه فردا یه استراحتی بکنی و خوش بگذرونی
بخاطر من اصلا بهت خوش نمیگذره
... اما هنوزم
اگر فردا بهم زنگ بزنی اخراجت می کنم
افتاد؟
فقط سه روز باشه؟
من فقط سه روز مرخصی می گیرم بپس
خدافظ
رسیدی خبر بده
هی اون گفت یه روزو تعطیل کن تو چرا گفتی سه روز؟
(مدیر اجرایی سو دو جه)
(خدمتکارِ هان سه گی)
اون زن قطعا هان سه گی نیست
اره اصلا نمیتونه هان سه گی باشه
اما چرا هان سه گی؟
شماره کفشش دوروبر 240 میلی متره
اون تند راه میره و قدمای کوتاه برمیداره
اون قدمای محکم برمی داره
و مدل موهاش
خیلی معمولیه راحت تغیر میکنه
و اون پارچه که به نظر گرون میاد
از طراحیش معلومه که کار یه طراح معروفه
و اون گردنبند
اون چیزیه که منو اذیت می کنه
و صداش
... من رو
میشناسید؟
کمکم کن، لطفا
لطفا صورتمو بپوشون
اگر اینقدر کنجکاوم باید برم و ببینمش
فک کنم خیلی مستم
توهم زدم
وایسا واقعا خودشه
وای درد گرفت
بفرمایید
میتونید ازش استفاده کنید
ممنون
صبر کن
من اینجام چون می خوام خانم هان سه گی رو ببینم
ببخشید؟- ایشون داخلن؟-
نمیتونه باشه
چطور مگه؟
چون من چیزی نشنیدم
پس بهش زنگ میزنم
گندش بزنن،گوشیم
گوشیم کو؟
بفرمایید تو
داخل منتظر بمونید
ممنون
اون سگ حتما ادمارو دوست داره
اصلا خجالتی نیست
مگه سگا معمولا فقط با صاحبشون صمیمی نیستن؟
این سگ خیلی زود صمیمی میشه
امروز روز تعطیلیتونه احتمالا
مستی اره؟- ببخشید-
اره یکم
قهوه دوست دارید؟ براتون بیارم؟
نه نیازی نیست
برای قهوه نیومدم
پس سعی میکنم با خانم هان تماس بگیرم
منم می تونم بهش زنگ بزنم- نه-
من... من خودم میزنم
حالا که منتظرید بشینید لطفا
گوشیم ،کجا رفت اخه؟
گوشی، گوشیم کو؟
... خدایا گوشیم
کجا رفت؟ خدایا
دیوونم کرده
خیلی هم نخوردم ولی حالت تهوع دارم
یه حس عجیبی دارم
... لباساش
شما اونجا چکار میکنین؟
این صدای هان سه گیه
اما توهم همونارو پوشیدی
درسته
... این لباسا
برای یه خدمتکار خیلی گرون نیست؟
... این وسیله ها
فکر میکردم عجیبه
اینم همینطور
الان داری چکار میکنی؟
بوی الکل
اینم همینطور
تو کی هستی؟
چرا خودت اول نمیگی؟
شما از یه غریبه پرسیدید هان سه گی هست یا نه
حالام از من میپرسید هان سه گی هستم یا نه
... شما
نمیتونید چهره ها رو تشخیص بدید درسته؟
کدومه؟
کدوم یکی از اینا منم؟
،اگر بگم کدومش منم
بهم اعتماد میکنی؟
برای همین تنهایی بلند شدی رفتی اونجا؟ چه بی ملاحظه
بی ملاحظگی نبود
من نقشه داشتم
پس برای این بی ملاحظگی برنامه داشتی؟ چه بی مسئولیت
تو معلممی؟
دست از سرزنش کردنم بردار
تو همینطوری داری خودتو میندازی تو دردسر بدون هیچ نتیجه خوبی
اون واقعا عجیب بود، خانومه
چیش عجیب بود؟
هیچی منطقی نیست هیچ دلیلی وجود نداره
اما اون مثل غریبه ها بود
... انگار یه ادم متفاوته
و اون ادمای مختلف انگار یک نفرن
همشون شبیهن
داری راجع به ادما حرف میزنی یا عشق؟
بنظر عشق میرسه
هیچی منطقی نیست هیچ دلیلی وجود نداره
همه شبیه اونن
من بخاطر تصادفم آسیب مغزی دیدم
... دیگه نمیتونم جزئیات چهره ادما رو به یاد بیارم یا تشخیص بدم
چون یه عارضه مغزی دارم
توی به یاد اوردن مشکل دارم
،همونطور که قبلا بهم گفتید
من به آموزشام و اطلاعاتم تکیه میکنم
تشخیص تفاوت با استفاده از اطلاعات ثانویه
... بخاطر اموزش هام من خیلی بیشتر از بقیه
کسایی که این بیماری رو دارن میتونم ادمارو تشخیص بدم
که اینطور
ده سالی میشه
شما چی فکر میکنید دکتر؟
من چطورم؟
از چه لحاظ؟
بعضی چیزا اینروزا گیجم میکنه
... من همش یه سری ادما رو
با کسی که اصلا نمیتونن اون باشن اشتباه میگیرم
دارم بدتر میشم؟
خب الان نمیدونم
بزار یه چیز خوب بهت بگم
اگر نمیتونی با چشمات تفاوتشونو بفهمی پس از چشمات استفاده نکن
منظورتون چیه؟
... چطور ادمای نابینا
عاشق میشن؟
احساسات از چشم و مغز نمیان
از یه جای دیگه میان. واین دقیق تره
شما کی هستید؟
سلام معاون رئیس
مامان
من دارم میرم جلسه
از پیش دکتر اوه میای؟
بله
موهاتو کوتاه کردی
باید خدارو شکر کنم
یه پسری دارم که میتونه فوری بگه موهامو کوتاه کردم
متاسفم
اگر واقعا متاسفی، یه لطفی بهم بکن
امروز ساعت ٢ . دختر وزیر چو هست
مامان - باید برگردی سر کار درسته؟ -
کار درستی میکنی
باید الان برم وگرنه دیر به قرارم میرسم
(معاون رئیس)
جو هوان- بله خانم-
همه ش به تو بستگی داره
... من و پسرم و همه ی این دم و دستگاه
همه چیز به تو بستگی داره - بله خانم -
اگر لازم باشه میتونم صدبار دیگه هم این وضعیت اسف بارو تحمل کنم
یه خرابکاری از طرف اون همه ی چیزیه که اونا میخوان
یه اشتباه و از بین رفتن همه چیز
چشم خانم- روت حساب کردم-
کی بود؟
یه تماس کاری بود
من چکار کنم؟
چکار کنم؟
اگر یه بار دیگه الکل خوردم هان سه گی نیستم
باید نوشیدنو تموم کنم
کی نمیدونه؟
! چرا نمیفهمی
منظورت از "حالا چکار کنم" چیه؟
اون چکار میخواد بکنه؟
چکار میخواد بکنه؟مثلا زنگ بزنه پلیس؟ یا اژانس امنیت ملی؟
یا اف بی آی؟
این یکم ترسناکه
اه نه چرا
!پیک
پیک؟
بفرمایید
ممنون
ببخشید؟ میشه امضا بگیرم؟
بله حتما
بفرمایید
(پیک کره)
"لطفا بنویسید " به عشقم یونگ سو
اوه من برگشتم
ببخشید؟
من از یه مسافرت طولانی برگشتم
حواسم سرجاش نیست
این یعنی نمیتونم امضا بگیرم؟
چرا که نه؟ الان بهتون امضا میدم
باشه پس
(هان سه گی )
به عشقم، یونگ سو
قلب
پی نوشت: شاد باش
... ظاهر طبیعی منو که تو فقط دیدی
یه رازه بین من و تو
... یه راز - فهمیدی درسته؟ -
بله
! روز خوبی داشته باشید
! آره
توی راهم
!گفتم تو راهم
اون بچه که نیست میدونی که
فحش نده، اصلا مودبانه نیست
!فهمیدم، فهمیدم بابا
هی، درو باز کن - دوباره؟ -
(هان سه گی)
شما؟ - بازم داری دوش میگیری؟ -
چرا وقتی میخوای دوش بگیری به من زنگ میزنی؟
حتی اگه اونقدر هم مشتاق دیدنمی
ببخشید؟ - نمیتونی خودتو نگه داری؟ -
فکر کنم سوء تفاهم شده
.فهمیدم. منم دلم میخواد ببینمت، خیلی زیاد
دوست دارم - الو؟ -
الو؟
خب کجا بودیم؟
بیخیال، فکر نمیکنم دیگه حرفی برای زدن داشته باشیم
موافقم
یادت نمیاد؟ ما قبلا هم همو دیدیم
واقعا؟ - بله واقعا -
.حتی توی مهمونی کاری گروه دونگ سونگ با هم صحبت خوبی داشتیم
معلومه که یادم نمیاد
...پدر رو از تصمیمات
.گروه سونهو مطلع میکنم
چه قهوه عالیی
.اوه اومدی، دستشویی بودم، ببخشید
!به به سوپ خماری
(هان سه گی)
!خوشمزه به نظر میاد
چرا حالا که برگشتم یه سلام خشک و خالی هم بهم نمیکنی؟
موبایلت چی شده؟
موبایلم؟
دیشب موقع نوشیدن گمش کردم
اگر به یه مرد تبدیل میشدم میتونستیم راحت با هم دیگه بریم سونا
ماه بعد چطوره؟
حتی بهش فکر هم نکن منحرف خانوم
چیه مگه؟
چرا؟
زنگ بزن به شمارت، من زنگ زدم یه مرده برداشت
جدی؟ تو دکه اسنک فروشی جاش گذاشتم؟
بله؟
سلام من صاحب این گوشیم. میتونم بپرسم شما کی هستین؟
من صاحب دستمال گردنم
هی یون هو
تو واقعا هر کاری برای پول میکنی؟
منو چی فرض کردی؟
چی هست؟ همه کار میتونم بکنم
یه چیزی رو برام بدزد
تو جدی جدی فکر کردی من لا اوبالیم
دیوونه نشو، من کاتولیکم
.میدونم. تو هر کار اشتباهیم بکنی با دعا کردن بخشیده میشی
چی هست حالا؟
این دفعه خودتو تو چه درددسری انداختی؟
...گوشیم
.دست کسیه که نباید باشه
،و تو اون گوشی
.چیزی هست که نباید باشه
چی نباید تو گوشیت باشه؟
فیلمم
فیلم؟
.واقعا دیوونه شدی؟ خیلی منحرفی
ای احمق! چیو داری تصور میکنی؟
!فیلم خودم
!فیلمایی که وقتی صورتم عوض میشه از خودم میگیرم
اینم از پایان روز هان سه گی"، از اینجور چیزا"
فهمیدم. واسه گوشیت رمز گذاشتی؟
یه رمزی هست
.خدایا فکر نکنم بتونم صبر کنم. اول باید یه کاری بکنم
میتونی رانندگی کنی؟
بیا اول غذا بخوریم - همین الان بیا بیرون -
واو کارت عالی بود
برای خراب کردن همه چی بهت تبریک میگم
میدونم، ممنون از تعریفا و حمایت بی نظیرت
امکان نداره این باشه
پس چرا اصلا واسش رمز گذاشته؟
چیو میخواد مخفی کنه؟
اون آدم نقطه ضعفمو میدونه
منم باید نقطه ضعفشو پیدا کنم
نفطه ضعف؟ چی هست؟
پیچیدس
اونطوری همه چی منطقی به نظر میاد
داری درباره چی حرف میزنی؟
توضیحش خیلی سخت و خسته کنندس
تو فقط رانندگیتو بکن
چیه؟
باید بدونم که بتونم شریک جرمت بشم
!هی برو دنبال اون ماشین، عجله کن
اون ماشین؟ - اونجا -
من دارم میرم، تو میتونی بری خونه
میخوای چی کار کنی؟
میرم چک کنم
ببخشید میشه اونو قرض بگیرم؟
ببخشید؟
...من اومدم استراتژی برنامه ریزی
.نه، برنامه ریزی استراتژیک بود؟ اومدم سو دو جه رو ببینم
آره منم
ببخشید
زود برمیگردم
!واقعا خودشه
خدای من
ببخشید
خوب شد امروز بلوز پوشیدم
.در بسته میشود
...چرا
یه مسئول میز اطلاعات داره میره بخش طراحی؟
،چیزی برای گفتن داری
خانم هان سه گی؟
انقدر سعی نکن امتحانم کنی
اوه خدای من
واقعیه؟
چی؟ چی شده؟
اینا آخرین اخبارن؟
آقای سو
صبح به خیر آقای سو
("!سفر مخفی سو دو جه و هان سه گی)
...تایید شده که زنی که همراه سو دو جه بود
سوپراستار، هان سه گیه
...بازیگر هان سه گی مدلیه که با هوایپمایی تی رود
یعنی جایی که سو دو جه کار میکنه، قرارداد بسته
،وقتی اخبار رسوایی هان سه گی باعث شوک عوام شد
...تنها کمپانی که قرارداد مدلینگش رو
.با او وسعت داد تی رود بود، و همین مسئله باعث بروز شک هایی شد
مجبور نیستی بلند بخونیش
شماها واقعا قرار میذارین؟
خودت چی فکر میکنی؟
باید بهش رسیدگی کنی؟
به کی رسیدگی کنم؟ هان سه گی؟
خبرگذاریا - آها فهمیدم -
("!سفر مخفی سو دو جه و هان سه گی)
!تاکسی
تاکسی
!تاکسی
تاکسی
اینجا
هی این واقعیه؟
باور نکردنیه
جدا؟
هان سه گی با یه وارث قرار میذاره؟
این مقاله رو ببین
باورنکردنیه
میدونستم این اتفاق میافته
!هی، اون هان سه گیه
واقعا خود هان سه گیه
بدو بیا بریم ببینیم
واقعا باهاش قرار میذاری؟
خوشگله
بیا اینجا - هل نده -
یه چیزی بگو - واقعیت داره؟
واقعا باهاش قرار میذاری؟
ازش عکس بگیر
این مقاله واقعیه؟
یه چیزی بگو
1،2،3
ازش عکس بگیر
واقعا باهاش قرار میذاری؟
ارم پرسیدی میتونم باورت کنم یا نه
مطمئن نیستم بهتونم بهت شک کنم
ولی با عقل جور در نمیاد - معلومه که با عقل جور در نمیاد -
دلیل؟ دلیلی نیست
ولی این حسیه که دارم
به چشم من، همیشه فقط تو بودی
Rey , Mahdiye__hm , Kim_Yuri : مترجمین
چون خودت انجامش دادی میدونی
راه بیا و بهم اعتماد کن
(زیبایی درون)
... خیلی طول کشید تا بتونم
.چیزایی که دوست دارم رو تشخیص بدم
چرا برگشتم و بهت نگاه کردم؟
...چشمایی که داشتن بهم نگاه میکردن
.حتی تکون کوچکی هم نخوردن
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
هی اون هان سه گیه
خدایا، زندگی کردن به عنوان یه سوپر استار سخته
مال خودت بکنش، این زیبایی تغییر نیافتنی رو
زیبایی نغییر نیافتنی به یه ورم
هی، این همون روزه؟
آره خودشه
من ماهی یه بار جادو رو تجربه میکنم
،نه اون جادوی توی شعارای تبلیغاتی که همه میشناسنش
.بلکه جادوی واقعی
جنسیت، سن و محل تولدم تغییر میکنن
من به عنوان یه آدم دیگه زندگی میکنم
(سوپراستاری که چهرش ماهی یه بار عوض میشه، هان سه گی)
چه اشتباهی کردم؟ چی کار کردم؟
.اینجا نیست. هان سه گی فرار کرده
مطمئنی اینجاست؟
ببخشید - معذرت میخوام اسمتون چیه؟ -
اسما رو راحت فراموش میکنم
،سلام
.من مدیر تولید برنامه ریزی استراتژیک هواپیمایی تی رود، سو دو جه هستم
فکر میکنی بین طبقه اول و طبقه اقتصادی کی میبره؟
نمیخوام توی جنگی باشم که میبازمش
اگه نتیجه مسابقه 1 به 17س، میخوام تو تیم 17 باشم
...اولی مدیر کیمه،اونی که سمت چپه بک سانگ هیونه
.و راستی سونگ وو سوک
...مشتاق دیدار مدیر
سمت راستی - کیم -
منو یادته نه؟
من شما رو میشناسم؟
(مدیر تولید هواپیمایی تی رود، دارای بیماری پروستاتوگنوزیا*، سو دو جه) مترجم: در این بیماری فرد به دلیل آسیب مغزی نمیتونه چهره افراد رو به خاطر بسپاره
نمیخوای به خواهرت سلام کنی؟
فکر کنم تو و خواهرت نزدیک نیستین
راستش ما بیشتر شبیه دشمنیم تا خواهر برادر
اگه اشتباهی بکنی من ممنونت میشم
در اون صورت تو زنده زنده میخوریم
وقتی اینطوری رفتار میکنم کیوت نمیشم؟
یه وانیل لاته داغ لطفا
ببین کی اینجاست سلام - اوه سلام -
چون کارای خیر زیادی میکنی دوتا میگیری
پسرای این دوره زمونه خیلی رکن
(مدیر هواپیمایی وان و خواهر ناتنی سو دو جه، کانگ سا را)
هی یون هو، تو واقعا هر کاری برای پول میکنی؟
منو چی فرض کردی؟
آره همه کار میکنم - اون زنه رو میبینی -
تو کارشو راه بنداز - ترسناک به نظر میاد -
نگران نباش، من از اون ترسناکترم
بدو
مثل یه نوشیدنی انرژی زا میمونه
واقعا از اینکه معروفش نکردم پشیمونم
هنوزم دیر نشده
احتمالا زودتر از من پاش به فستیوال کن باز میشه
کدوم مردی انقدر ضعیفه؟
من وانمود کردم ضعیفم، همینجوری
(دوست بچگی هان سه گی و یک کشیش الهام بخش، ریو یون هو)
میخوای دوست دخترم بشی؟
چی؟ فقط فکر میکنم دوست داشتنیی
هی! چطور جرات میکنی اونطوری مسخرم کنی؟
تو با لبخند زدن جلو دوربین پول در میاری
لطفا منو ببخشید
...اون دیوونه حروم زاده
خانم هان سه گی، پولمو بدین
قرارداد دیگه ای امضا نمیکنم
اینطوری سخت میشه
تو با استفاده از پول من عکس گرفتی
تا الان مطمئن نبودم، ولی واقعا تو منحرفی؟
چه زن رومخی
استرس داری؟
برای چی استرس داشته باشم؟ - شرط میبندم داری -
دقیقا کنارم نشستی - بهت گفتم ساکت باشی -
خیلی سر و صدا میکنی
حتما از طعنه زدن خوشت میاد
همینطوری مدیر شدی؟
تو هم حتما از بودن تو شرایط دراماتیک خوشت میاد
به خاطر همین بازیگر شدی؟
خدایا، چه نفرت انگیز
(داستان عاشقانه غیر منتظره، احساسی و شفادهنده)
انتظار نداشتم خودتو نشون بدی خانم هان
من شما رو میشناسم؟
،خودشه
هان سه گی
بدبخت شدم - چی؟ -
بدبخت...چی؟
بیشتر آدما حتی اگه با چشم خودشون ببینن هم باور نمیکنن
...این روزا یه چیزی گیجم کرده، یکی رو
.با کسی اشتباه میگیرم که امکان نداره باشه
تو کی هستی؟
چرا خودت اول اون سوالو جواب نمیدی؟
نمیتونی چهره ها رو تشخیص بدی درسته؟
(داستان عاشقانه خاص بین دو غریبه)
چهره کی رو میتونی تشخیص بدی؟ واسه اعضای خانوادتو تشخیص میدی؟
،اگه مردم لباس و مدل موشونو عوض کنن
.نمیتونم یفهمم کی کیه
...چطور تونستی
دیوونه شدی؟
یه مشکلاتی پیش اومد
میشه چهرتو نشون بدی؟ - مامان -
سلام
...پسرم، تو - نه نیستم -
!اشتباه برداشت نکنید
دستت خوبه؟ - معلومه که نه
آرنجم خراشیده شده و کلی خون ازش رفته
حدودا یه لیتر خون از دست دادم
اون زن، هان سه گی، فکر میکنی خوشگله؟
.آره هست، با اینکه استایل من نیست
پس استایل تو چیه؟
رازه - ...ما دوتا درگیر
.شایعه قرار شدیم
دیوونم مگه؟ چرا باید باهات قرار بذارم؟
.بیا امتحانش کنیم، روج قرن
(زن و مردی که میتونن همدیگه رو تشخیص بدن)
چی شده؟ از کجا میدونستی اینجام؟
تو چشم من، همیشه تو بودی
اون صادق بود
اون واقعا شبیه منه
اونم یه مشکلی داره
تکون نخور
دارم این کارو میکنم که تشخیصم بدی
پس فکر کنم الان نقطه ضعفمو باور میکنی
فردا میبینمت
...این همیشه ناراحتم میکنه
چون نمیدونم فردا هم میتونم ببینمت یا نه
میبینمت
بازم میبینمت
تشخیصت میدم
خانم هان چرا به بازیگری ادامه میدین؟
منظورم اینه که با شرایطی که شما دارین
من سریال و فیلم بازی میکنم تا فراموش نکنم
میترسم با این حساب یه روزی کاملا خودمو فراموش کنم
ما همدیگه رو نمیشناسیم
فکر میکنم بازیگر هان سه گی که من میشناسم خیلی وقته که رفته
لطفا فقط یه شانس بهم بدین
لطفا همین یه بار باورم کنین
نه تو تغییر کردی
اون انقدر از من تو بازیگری بهتره؟
یه شکست حماسی میشه مگه نه؟
مشخصه که اونا انتخاب اشتباهی کردن
!گم شو
خانم هان؟
میدونی چه حسی داره؟ حس منیکنم ولم کردن
تو جیزی درباره این احساس میدونی
من بهتر از اون نیستم؟
آره تو از اون بهتری
لطفا اینو یه بار دیگه بگو
تو از اون بهتری
...چون تو
.تنها بازیگری هستی که من میتونم تشخیص بدم